Översättning: Weine Erickson
- Trodde de väntade på oss. Fånigt! - Det är unge fär som Mardi Gras.
- Turmaskot...! - Tack.
- Kolla. Vad tycker du? - Du är en smart a ffärskvinna.
- Är det där båten? - Den är kanonbra i det här vattnen.
Bra jobbat, Jack. Hon är helt underbar.
- Mr Madsen...! - Kalla mig Jack.
- Gary Richards, er kapten. - Det här är Jennifer. Och Gail.
- Och här har vi Bill. - Tjenare!
- Vem är det där? - Manny och Pepe hjälper mig ombord.
- Manny känner till fiskevattnen. - Han får gärna kroka ihop med mig.
Var försiktig med den lilla. Det ligger en laptop i den.
Jag vet nog vad du tänker. Aja baja...!
Vad är det som pågår?
Det där kändes...!
- Den jäveln...! - Jack, lägg dig inte i.
Det där var sjukt...!
Kom igen - nu käkar vi!
- De är homosexuella. - Nej, du bara trodde det.
Manny, vi behöver en flaska till. I kväll krökar vi till rejält.
Skål för oss fyra, och åt helvete med alla andra.
- Ta ett glas, Manny. - Nej tack?
- Hårda bud på kajen, va? - Ursäkta.
Tjejen gav dig en omgång. Ta en drink ihop med oss.
- Är det nåt mer ni behöver? - Nej, det är bra, tack.
- Du skulle inte ha sagt nånting. - Han är en skitstövel.
Jag måste komma i form igen, annars blir jag vägd som en märling.
- Jag har fruktansvärt ont i huvudet. - Ta en öl i morgon bitti.
Precis som förr i tiden. Kom hit, Homer.
- Huvudvärkstablett? - Nej...!
Visa mig dina sjöben.
God jul...!
Ska du ta av dig de där?
Tänker du använda tänderna?
Hårdare...!
- En dag låter jag nån komma in. - Vad skulle han göra?
- Varför skulle det vara en han? - Vad skulle hon göra?
Inte så här...!
Han har ringt hela morgonen. Han gör mig galen.
En person är i alla fall intresserad av oss.
- Ska jag flirta med honom? - Nej.
Okej, då är det bara att köpa. Vänta lite.
- Har du sett Manuel? - Han gör margaritas åt oss.
- Vi har väntat på öl i 20 minuter. - Problem, mr Madsen?
- Vi har inga öl där nere. - Varsågod, senor...!
- Jag ringer upp dig. - Senoras...!
Tack ska du ha.
Tackar.
- Han har taskig inställning. - Jag tar hand om saken.
- Du jävlas med honom. - Han jävlas med mig!
- Han har betalat mycket för det här. - Han respekterar ingen!
- Försvinn, om du inte grejar det! - Okej, jag drar...!
- Jag släpper av dig i nästa hamn! - Vad är det som händer?
Ta upp is och öl, är du snäll.
Vad är problemet, Manuel? Du kan väl ge honom det han vill ha.
Ge honom det, du!
Du fick en...!
- Veva in honom. - Nej, vänta lite...!
- Hoppas han inte kommer upp här. - Vad gör de när de får upp den?
- Slår ihjäl den. - Släpp ut linan.
- Gode Gud! Rök...! - Kapten Richards, vi har problem!
Helvete!
- Vad är det? - Hela båten brinner!
Manny, se till att de kommer av båten!
Hoppa i livbåten!
- Anropade du nån via radion? - Jag kom inte fram!
Kapten!
Jag hittade honom ny ss. Han låg och flöt i vattnet!
Gode Gud...!
Såg du nån annan? Såg du till Jack?!
Det är så kallt. Jag fry ser.
Det är lugnt. Du klarar dig.
God morgon.
- Tack för att du värmde mig i går. - Du värmde mig också.
- När börjar de leta e fter oss? - De vet inte att vi är försvunna än.
- När de får veta det, då? - Det kan ta flera veckor, månader.
- Det här är inte Miami Beach. - Struntar du i vad som händer?
Jag är glad att jag lever.
Vill du ha en sån här?
- Kan jag få nånting annat? - Till lunch eller middag?
- Vad som helst, menar jag. - Jag kanske kan få en fisk.
- Kan vi inte göra upp eld? - Med vad?
Goggles, stenen, kniven. Det funkar alltid i filmer.
Goggles har ingen förstoring och det finns ingen flintsten här.
Jag bor på ett sånt här ställe. Tror du inte att jag vill ha en eld?
- Förlåt mig. - Vi måste by gga en hydda.
Ett hydda?!
Hur mår du?
- Jag är helt mörbultad. Såg du nåt? - Ingenting.
- Vi tar ett bad innan det blir mörkt. - Mina blåsor, då?
Låt kläderna ligga på stranden. Du vill inte sova i blöta kläder.
- Kom igen, det finns ingen här! - Du är ju här...!
Vi har redan sovit tillsammans! Kom nu. Jag tittar åt andra hållet.
Du får inte titta!
- Det är så skönt. - Ja. Lär dig att lita på mig.
- Får jag ställa en personlig fråga? - Varsågod.
Varför slog du tjejen på kajen? Du verkar inte vara den typen.
- Hon tvingade mig. - Tvingade dig?
Hon slog mig och sparkade mig, och framställde mig i dålig dager.
Varför gjorde hon det? Jo, hon klandrar mig för allt...
...och hon vill stra ffa mig. - Vad har hon för problem, då?
Hon är gravid, säger hon. Och hon vill gifta sig med mig-
- men jag har sagt nej.
Hon är alltså inte oskuld?
- Var du oskuld när du gifte dig? - Det är oväsentligt.
- Svara på frågan. - Det angår dig inte!
Du vill veta allt om mitt liv, men säger inget om ditt eget.
- Det är dubbelmoral. - Vad pratar du om?!
Du är som din man. Du har pengar och tror du är bättre än alla andra.
Det är inte sant. Du vet inte vad jag tror. Du är bara fånig!
Är jag fånig? Skälet till att du överlever här är att jag...
...ger dig mat och skyddar dig. - Jag vill inte höra mer.
- Kan du titta åt andra hållet? - Nej.
Underbar häck! Formad som ett perfekt hjärta.
Det var kanske därför som Gud inte gav dig ett riktigt!
Sover du?
Min mor gjorde så här mot min far när jag var liten.
Hon stra ffade honom genom ty stnad. Vet du vad han viskade till mig?
"Låtsas vara ledsen och njut av ty stnaden."
Om du börjar fry sa kan du krypa närmare mig.
- Ska du fiska? - Ute vid revet.
- Är inte det farligt? - Bästa stället att fånga hummer på.
- Vad tror du, då? - Angående vad?
Allting...
Jag vill inte bråka mer, Manuel.
- Inte jag heller, senora. - Jag heter Jenny. Inte "senora".
- Okej, Jenny. - Kan vi bli vänner?
Vi är vänner. Vi sover ju tillsammans, eller hur?
Vet du var du är? Vet du vem jag är?
Jenny!
Jack? Jack...!
- Var hittade du honom? - Vid revet.
- Vad har du gjort? - Försiktigt...!
- Hej, älskling. - Jag älskar dig.
Varför dröjde du så länge?
Lägg honom här. Kom, Jack...!
- Vad är det, älskling? - Inte på ry ggen...!
Han behöver vatten.
Älskling, här får du vatten.
Jag trodde jag hade förlorat dig!
- Gör inte så där...! - Tack.
- Vatten. - Jag ska hjälpa dig.
Jag har saknat dig.
Jag måste lägga mig ner.
Jag mår snart bättre.
Han sover.
Han tycks inte minnas nånting.
Han behöver få vila.
Hungrig?
Tack för att du räddade honom.
Jag var nära att inte göra det.
Jag bara skojar.
- Vill ni ha varm frukost? - Hur bar du dig åt?!
- Hur gjorde du upp eld? - Jag gned två pinnar mot varann.
- Gamla scouttakter, ni vet. - Otroligt! Vi fick inte upp led.
Jag fångade ingen hummer. Var fick du dem?
Man måste ut till revet, och man måste ha goggles.
- Vilka två pinnar använde du? - Det är ingen inhemsk flora...
Bedragare! Jag visste det...! Din skurk!
- Skönt att du mår bra. - Det tycker jag också.
Bill och Gail?
Jag är inte redo att prata om det just nu.
Men ni två har ha ft fullt upp. Ni har fixat en hydda och vatten.
- Jag hjälpte bara Manuel. - Jätteduktigt.
Jag är i by ggbranschen och jag är imponerad.
- Det här luktar gott. - Ge mig kniven.
- Jag vill skära upp den. - Jag gör det.
- Han vågar inte ge mig kniven. - Jag vill ha den vass.
Varsågod.
Vill du ha lite?
Ni kan äta. Jag ska ta ett dopp först.
- Han har varit så duktig. - Han tycks ha ha ft jävligt kul.
- Vad menar du? - Ni bor ju ihop här...
...och har inte skilda sovplatser. - Vi har försökt överleva i två dar.
- Vi hann inte by gga ett Hilton! - Men ni hann by gga en bröllopssvit.
- Vart ska du? - Jag ska bada.
Alla ungar gillar det...!
Förlåt mig.
Förlåt.
Jag är trött... och ledsen...
...och jag är arg, och lättretad.
- Och jag ber om ursäkt. - Vi måste samsas, allihop.
- Annars klarar vi oss inte. - Du har rätt.
Men sluta njuta så mycket av det.
- Vet han var vi är? - Nej.
- Har du sett några plan? - Nej.
Nån båt?
- Fraktfarty g eller nåt liknande? - Nej.
Knullar du med honom?
- Ja. - Bra.
- Han är underbar. - Han är gullig.
Tack.
Vad gör du?
De med vätska smakar för jävligt och de andra har ingen vätska i sig.
Man måste ta de mogna om man vill ha dem sa ftiga.
- Varför goggles? Goggles. - Han hade dem när han kom hit.
Konstigt, eller hur? Båten brinner och han tar med sig goggles?
- De kanske låg i hans ficka. - Han var kanske glad att se dig.
- Nu är du löjlig. - Är jag?
- Hur gick det? - Vattnet är för grumligt.
- Revet, då? - Kan inte behålla det jag fångar!
- Ta med dig henne! - Jag vill inte.
- Är det okej? - En hummer är bättre än okej.
- Kan du simma så långt ut? - Hon simmar jättebra!
- Nej, det gör jag inte. - Okej. Kom igen, då!
- Du gör upp eld, eller hur? - Prinsessan.
Det som gör mig mest förbannad är att jag inte kan sörja mina vänner-
- för Zorro här har kniv och han vill ligga med min fru.
Jag ser gärna att du uppehåller honom där ute vid revet...
...så kanske jag får gråta lite. - Lägg av!
Jag har varit här två dagar längre än du. Sluta jävlas!
Okej, jag går ner. Du stannar här.
Håll dig borta från korallen. Du skär dig om du rör den.
Du fick en - härligt! Hur långt ner var du?
- Tolv meter. Vill du titta? - Okej.
- En haj...! Den kommer häråt. - Han skadar dig inte.
Du visste att den var där nere, eller hur?
- Nånting bet mig...! - Låt mig få titta.
Det är en manet. Man måste kissa på den för att slippa smärtan.
- Jag kan inte kissa på armen. - Det är det vänner är till för!
- Vad har du gjort? - Han behövde dem inte.
- Hur kunde du göra det? - Fötterna blöder, huvudet är bränt.
- Röker du cigarr, Manuel? - Nej. Varför flyttade du hyddan?
- Välj jollen eller hyddan. - Du hade ingen rätt att flytta den.
- Ska alla bo i en jävla hydda? - Jag tar jollen.
Det behöver du inte göra. Det var du som by ggde hyddan!
Vi kan ta jollen.
- Vad är det med dig? - Med mig?
Du skulle inte ha flyttat hyddan utan att diskutera saken.
- Du gillar honom. - Du skulle inte ha grävt upp kapten!
- Du gillar honom, eller hur? - Du vill verkligen göra det här...
...så komplicerat som möjligt. - Visst gillar du honom?
Han räddade mitt liv, och han räddade även ditt.
- Det finns en skillnad. - Lägg av nu.
Du kan åtminstone visa honom lite respekt.
- Tala om vad som har hänt här. - Det har inte hänt nånting!
Du inbillar dig allting. Det sitter i huvudet på dig.
- Vad är det där? - Jag blev bränd av en manet.
Rätt åt dig. Dålig karma.
Det gör ont.
- Hur är det? - Bra. Själv, då?
- Det är okej. - Du verkar inte vara okej.
- Han hör oss inte. - Det spelar ingen roll.
Han är så larvig.
- Han tror vi har ett förhållande. - Det kanske vi skulle ha.
- Det kunde ju faktiskt bli kul. - Skoja inte om det.
- Jag skojar inte. - Jack?
Maten är klar.
- Är den där min? - Jag fixar det.
Med tillstånd av kapten. Nu är vi båda beväpnade och farliga.
Manuel har pluggat väg- och vattenby ggnad vid Miami State.
- Då kan man by gga en hä ftig hydda. - Jag behöver inte ta skit från dig.
- Vad tänker du göra åt det, då? - Vill du slåss med mig?
Jag vill att du ger fan i min fru...!
- Annars sopar jag stranden med dig! - Han har aldrig rört mig!
Men jag kanske funderar på det.
- En kaxig liten strandkille, va? - Ja. Här betyder dina pengar noll!
- Du kan inte ens hitta mat. - Men jag kan laga till den!
- Sluta nu...! - Behåll elden, och fixa egen mat!
- Jag tänker inte hjälpa dig. - Vi behöver inte din hjälp!
Jag ska ruinera dig när vi kommer härifrån!
Då kan du börja bedja, för jag ska göra ditt liv här till ett helvete!
Toppen...! Det där var så korkat!
Vad ska vi göra? Tror du att han kommer att ge oss mat nu?
Jag fixar mat åt oss!
Jag fixar mat...!
Ska du med?!
- Jag fick en...! - Jag tänker inte äta den där.
Det tänker jag!
Okej, vi käkar inte här igen.
- Jag fångade en! - Jättebra!
- Jag simmar ut till revet. Här. - Du ser inget utan goggles.
Ge mig kniven.
Vi s yns.
- Är du också arg på mig? - Nej.
Vill du ha lite mat?
- Nej, det går inte. - Vad pratar du om?
- Det skulle vara att svika honom. - Han är en idiot.
- Han är min man. - Han behandlar dig som skit!
- Han brukar inte bete sig så här. - Okej, var en duktig fru, då!
Han behöver inte få veta vad du gör. Jag säger ingenting.
- Jag litar inte på dig. - Inte ens om jag svär till Gud?
- Då kanske jag litar på dig. - Då svär jag till hela världen-
- att jag aldrig säger nånting. Jag skulle inte ens berätta...
...om du gav mig en liten ky ss. - Varför sa du det?
- Jag har alltid velat ky ssa dig. - Orättvist.
- Orättvist att säga vad jag tycker? - Det blir aldrig bara en ky ss.
Du behöver inte göra nåt som du inte vill. Ta lite mat nu.
- Lovar du att inte säga nåt? - Jag skulle aldrig skada dig.
- Okej. Jag vill bara ha lite. - Javisst.
Varsågod.
- Vill du ha mer juice? - Ja tack.
- Jag beklagar allt som hänt. - Det är inte ditt fel.
- Vad sa du? - Du är väldigt vacker.
- Nej, det är jag inte. - Tänk om det bara var Jack och jag.
Då skulle du säkert be honom om en ky ss också...!
Härligt. Du kan fortfarande skratta.
Jag förstår att du har gjort det här förut. Du vet vad jag menar.
Jag måste gå. Kan jag ta lite till?
- Åt Jack? - Nej, jag ska ha det själv.
- Visst. Ta lite till. - Tack.
Det var så lite.
Nästa gång får du en festmåltid, så får jag en riktig ky ss!
Jag började bli orolig för dig!
- Du skulle inte göra upp eld. - Lugn. Han är på andra sidan ön.
Du har alltså pratat med honom? Vad sa han?
Han frågade om jag mådde bra, och jag svarade ja.
- Fick du nånting? - Ja.
Älskling, ge mig en cigg.
- Här är några till. - Vad är det för nåt?
Det är fisk.
- Vad är det här? - Vad?
- Det ser ut som fisk. - Måste vara från häromdan.
Tror du jag fångar fisk och äter den utan dig?
- Lyckad dag vid revet, Jack? - Bry dig inte om honom.
Han gav dig den, eller hur? Varför gjorde du upp eld, då?
- För att laga till det du fångat. - Ät inte de gula, de är giftiga!
Jag försöker bara vara en god granne!
Ljuger du för mig?
Du ljuger för mig, och han ger dig mat.
Vill du veta sanningen, Jack?
Jag stal fisk av honom i dag. Jag åt upp den, men sparade inget-
- för jag visste att du skulle bete dig så här.
Nu ska du dra i gång allt igen!
Manuel? Vet du att min fru stal fisk av dig i dag?
Hon behöver inte stjäla. Jag ger henne gärna fisk.
- Tackar! - Bara att säga till...!
- Nu lagar vi till dina fiskar. - Även de gula?
- Vi flyttar oss längre härifrån. - Och låter sandflugorna ta oss?
Åt helvete med honom. Han får gärna flytta.
Du kommer att förlora den där. Trampa inte på den. Försiktigt!
Nu är det krig. I med dig, tuffing!
De ser otäcka ut, men de är rena delikatessen.
Goda, eller hur?
Ska vi se om det finns fler?
- Varför släckte du elden? - Det gjorde jag inte.
- Den jäveln...! - Jack! Det är ju bara en eld.
Jack!
Det där är vår eld! Du stal vår eld!
- Du har ingen eld! - Du stal vår tändare!
En liten gnista kom fly gande och landade exakt här!
Nej, Jack...!
Sluta! Det är ju bara en eld!
- Vill du avsluta det här? - Ge mig kniven!
Han startade det här och är anledningen till att vi är här!
- Skit i vems eld det är! - Du var under däck...
...när branden började! - Brände jag ner båten...
...för att tillbringa livet med dig? - Nej, inte med mig.
Har jag rätt?
Titta på er...! Du tog vår eld, så jag tar din fisk!
Ta den! Vet du hur löjlig du ser ut? Den påminner dig om-
- hur gott vissa saker smakar när du inte har nånting i morgon!
Jack!
Titta inte på mig så där. Sluta nu. Jag vill inte ha mer av din mat.
Jag kan inte bli din vän.
Jag vill inte vara din vän.
Han tog mina goggles. Jag ska döda honom!
Vi är hungriga...! Fattar du inte det?!
Släpp!
Nej...!
Släpp upp mig.
Han kommer att få veta det.
Jag struntar i om han vet det.
Jag kan inte göra så här.
Kom och bo hos mig.
- Det kan jag inte göra...! - Varför inte?
Lova att du inte säger nåt. Lova att inte säga ett enda ord.
Okej. Jag lovar.
Det är inte bara kvinnor som är duktiga på sånt här.
Han kommer att veta det när han ser dig i ögonen.
- Varför gjorde du det, då? - För att jag älskar dig.
Vinden förde med sig dem ända dit.
- Härligt! - Jag fick en till...
...men en haj slet bort den från spjutet. Det var hajar överallt!
Precis överallt. Ashä ftigt...! Jag kände mig som...
Jag blev kåt, så nu känner jag för lite...
- Vad är det? - Ingenting.
Du skulle inte ha tagit hans goggles. Han blev galen och ville döda dig.
Nu vet han hur jag känner det. Vi kan röka lite av fisken.
Människa och fisk. Hallå?
- Vad sa han? - Han blev helt galen, sa jag.
Han verkar ganska lugn nu. Vad gjorde han för nåt?
Ingenting.
- Vad gjorde du, då? - Jag sa att han var fånig.
Jag tror dig inte, så jag tänker...
- Tala om vad som hände här. - Det hände ingenting.
Du knullade med honom.
Jag fattar inte ens att jag säger det...!
Du knullade med honom, eller hur?
Det allra värsta scenariot! Fy fan, säger jag...!
Nu, då? Tänker du...
...flytta ihop med honom? - Nej!
Du knullar med honom och bor ihop med mig. Sen vill du låna en kopp...
- Vad vill du?! - Sluta!
Var försiktig. Du kommer att få det du förtjänar!
Jag vill att du slutar!
Okej. Slut - det är över, och du har krossat mitt hjärta.
Ni förtjänar varandra. Du är en lögnaktig slyna!
Och jag vill att du... försvinner! Det är vad jag vill ha sagt.
Titta, vad jag fångade!
Låt honom gå.
Du behöver inte honom längre.
Jack...!
Jack!
Han har inte kommit tillbaka än.
Varför gör du så här? Sluta tänka på honom ett tag...
...eller låtsas att han inte finns. - Han finns inte här.
- Nu dansar vi. - Dansar? Det känner jag inte för.
Det finns inget att göra här och vi bråkar hela tiden. Nu dansar vi.
- Vi har ingen musik. - Det ordnar vi.
Kom igen!
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Jag tror att han har hittat nåt.
Det ser ut som en båt.
- Du hittade jollen! - Jag hjälper dig.
- Låt mig få hjälpa till. - Han vill bara hjälpa dig.
- Han har redan hjälpt sig själv. - Vi vill hjälpa dig bort från ön.
- Låt havet sköta det. - Jag klarar mig fint, tack!
Typiskt Jack. Du har aldrig delat med dig till någon i hela ditt liv.
- Jag delade ju med mig av dig. - Jag var aldrig din!
Tror du verkligen att du kan ta dig härifrån?
Du kommer att dö, Jack. Du vet inte åt vilket håll du ska.
Åt nord-nordost. Vi var på väg åt s yd-s ydväst när vi sjönk.
- Jag ger mig av i morgon. - Så snabbt?
Har du ändrat dig? Det kanske inte är så härligt under fikonträdet?
- Du behöver inte vara elak. - Du var ju elak.
Jag gjorde vad jag behövde för att överleva.
Då får du väl ligga med mig också, om du vill härifrån.
- Är det allt som krävs? - Det är en jävligt bra början.
- Ska vi ha sex nu på en gång? - Ja. Här och nu...!
Far åt helvete! Du skulle inte ta med mig även om du kunde.
Det krävs ett hjärta för att kunna förlåta nån.
Vad vet du om hjärta?!
Han måste ha bråttom att dö.
- Han ger sig av i morgon. - Sa han det?
Du pratar alltså fortfarande med honom?
Hur ska jag kunna låta bli? Det är en liten ö.
Ska vi ta ett dopp? Det är härligt på kvällen. Titta, det är fullmåne.
Bra försök, Jack...! Strunta i honom - han ljuger.
Känner du fortfarande för att ta ett dopp?
Kom, så badar vi. Sist i vattnet får laga mat...!
Jag sa ju att det är underbart!
Kom hit.
Vi tar båten, och lämnar honom här.
- Vill du det? - Jag vill inte stanna här längre.
Han bor ju med den där båten.
- Vi kan ta den när han sover. - Tänk om han vaknar, då?
- Kan du inte göra nånting? - Jovisst.
Jenny? Vakna...!
Han dyker nere vid stranden. Nu är det läge att sticka härifrån.
- Är du säker? - Jag kollade båten i morse.
Han har till och med tillverkat ett segel. Kom...!
Ta kokosnötterna!
Här...!
- Skjut på...! - Han kommer!
Skjut på!
Skynda dig!
Vi klarar det...!
Hoppa i...!
- Han såg ut som en galning. - Han är en galning.
- Kommer han att klara sig ensam? - Varför bryr du dig?
Det gör jag inte.
- Hur lång tid tar det att komma hem? - Ett par dagar.
- Gode Gud...! Den läcker. - Får jag titta?
Jag fixar det.
- Kan du laga det? - Helvete! Båten ska sjunka...!
- Han försöker döda oss! - Flytta på dig.
- Hur långt ut är vi? - Flera kilometer!
- Vi måste simma tillbaka. - Jag vill inte tillbaka!
Jag ska döda den jäveln!
Manuel...!
- Det tog längre tid än jag trodde. - Du försökte döda oss!
- Hur kunde du göra det?! - Var är han?
Jag vet inte. Vi kom ifrån varann ute vid revet.
Manuel!
Jack, vad gör du?! Nej, Jack...! Vad ska du göra?
Hur var simturen?
- Gick simturen bra? - Sluta...!
Är allt väl?
Ynkry gg! Han fick simma hela dan, och sen attackerade du honom!
I krig och kärlek är allt tillåtet.
Att älska och ära...
...och att hedra och hålla av...
...i nöd och lust...
...tills döden skiljer oss åt.
Eller nåt ännu sjukare.
Varför ser det där så bekant ut?
Amsterdam - 2001?
Vad hade du inte på dig? Nej, låt bli att svara på det.
Vet du vad? Jag tycker att vi två ska ge honom en liten föreställning.
Precis som du gav mig. Det vore väl rart?
Huvudet snurrar av möjligheter.
Du är tvungen att se det här som en form av intervention.
Det handlar om tolv olika steg.
Det första är nog lite konstigt...!
Slå honom, Manuel!
- Jag ska bandagera dem. - Vi måste tillverka vapen.
Titta på dig. Du har feber. Vi måste gömma oss.
Jag vill inte gömma mig. Jag vill slåss - mot honom.
Spring!
- Är du redo att dö för kärleken? - Jag ärredo för dig.
- Det finns ingen ädlare orsak. - Jack, sluta!
Det kommer snart hit nån. Du får leva med det du gjorde här!
- Det jag gjorde? - Han kan inte slåss.
- Du har gjort honom sjuk! - Han ska få för sjuk...!
Låt honom vara! Sluta, Jack...!
Nej...!
Det ser ut som om nån har by ggt en hydda!
Ursäkta. Vi menade inte att störa. Vi visste inte att det var nån här.
- Är du okej? - Jag mår jättebra.
- Ofattbart att nån kom hit...! - Hur länge har du varit här?
Ett år, kanske ännu längre. Hörde ni vad som hände med Maritani?
- Nej, men vi kan ly ssna på radion. - Följ med mig!
- Hur hamnade du här? - Jag simmade, simmade och simmade.
Vi har chokladkakor, om du vill ha?
Säg till dem att lämna dig i fred. Jag tänkte att du behövde den här.
Jag njuter av varje minut ihop med dem.
Vänta!
Vänta...!
SLUT